like hell

like hell
I adv infml
1)

She was screaming like hell — Она вопила как сумасшедшая

It hurts like hell — Ужасно больно

One of them is lying like hell — Один из них врет как сивый мерин

When he saw the mess the guy started swearing like hell — Когда он все это увидел, то начал материться на чем свет стоит

I was shivering like hell — У меня зуб на зуб не попадал

Don't blame me. I tried like hell to dissuade him — Не надо все валить на меня. Я старался как мог отговорить его

2)

I feel like hell — Я отвратительно себя чувствую

I know I look like hell — Я знаю, что у меня ужасный вид

He plays like hell — Он играет из рук вон плохо

She sings like hell — У нее совсем нет голоса

II interj infml
1)

"You never saw her" "Like hell I didn't!" — "Ты никогда с ней не встречался" - "Еще как встречался!"

"I mean it too" "Like hell you do!" — "Я это серьезно" - "Да брось ты, серьезно!"

"I'm going out on a date" "Like hell you are!" — "Я иду на свидание" - "Никуда ты к черту не пойдешь!"

Pay the price for a meal? Like hell! — Уплатить столько за обед? Ни за что!

"I came over to help" "Help like hell!" — "Я пришел помочь" - "Помочь, твою мать!"

"She's leaving tomorrow" "Like hell she's leaving. She's staying right here as long as I say" — "Она уедет завтра" - "Никуда она к черту не уедет и будет находиться здесь столько, сколько я захочу!"

Like hell she helped me! — Ни черта она мне не помогла!

"She'll be nice to you" "Like hell she will" — "Она будет с тобой ласковой" - "Сказал тоже!"

"The house is half mine" "Like hell it is! I could throw you out tomorrow" — "Дом наполовину мой" - "До хера! Я тебя завтра же выкину отсюда"

2)

The guy didn't want to have to take her off - like hell, he didn't — Парень совсем не хотел ее убивать - это точно


Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . . 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "like hell" в других словарях:

  • like hell — {adv.}, {slang}, {vulgar}, {avoidable} 1. With great vigor. * /As soon as they saw the cops, they ran like hell./ 2. {interj.} Not so; untrue; indicates the speaker s lack of belief in what he heard. * /Like hell you re gonna bring me my dough!/ …   Dictionary of American idioms

  • like hell — {adv.}, {slang}, {vulgar}, {avoidable} 1. With great vigor. * /As soon as they saw the cops, they ran like hell./ 2. {interj.} Not so; untrue; indicates the speaker s lack of belief in what he heard. * /Like hell you re gonna bring me my dough!/ …   Dictionary of American idioms

  • like hell — ► like hell informal very fast, much, hard, etc. Main Entry: ↑hell …   English terms dictionary

  • like hell — adverb 1. with great speed or effort or intensity (Freq. 2) drove like crazy worked like hell to get the job done ran like sin for the storm cellar work like thunder fought like the devil • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • like hell — 1. very much. It was raining like hell. 2. it is not true or it will not happen. You want me to apologize? Like hell I will! 3. very badly. My shoulder hurt like hell …   New idioms dictionary

  • like hell — cvb idi inf Informal. a) with great speed, effort, intensity, etc.: We ran like hell[/ex] b) Also, the hell. (used to emphasize a speaker s denial or disagreement): He says the motor won t break down? Like hell it won t![/ex] …   From formal English to slang

  • Like hell! — exclam. That is not true!; I do not believe you! (Use caution with hell.) □ You’re going to a Dead concert! Like hell! □ Like hell, you are! …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • like hell — I. not likely, no way, not    It s a goal! said the referee. Like hell it is! said the goalie. [b]II. [B] fast, go like stink    That dog can run like hell …   English idioms

  • like\ hell — adv slang vulgar avoidable 1. With great vigor. As soon as they saw the cops, they ran like hell. 2. interj. Not so; untrue; indicates the speaker s lack of belief in what he heard. Like hell you re gonna bring me my dough! …   Словарь американских идиом

  • like hell — if you fight, run or work like hell, you do it a lot or very quickly. We heard the alarm and ran like hell …   New idioms dictionary

  • like hell — 1) spoken with a lot of speed or effort I got out of the truck and ran like hell. 2) very informal used for showing that you doubt something or do not believe it He ll change his mind. Like hell he will! …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»